Lenguas Romances

Gallego Portugues Catalan Corso Frances Reto Romanico
Castellano Provenzal u Occitano Italiano Romeno Sardo

Latín vulgar	Español	Franco-Provenzal	Francés	Catalán	Occitano	Italiano
clave	llave	clâ	clef /clé	clau	clau	chiave
cantare	cantar	chantar	chanter	cantar	cantar	cantare
capra	cabra	cabra / chiévra	chèvre	cabra	cabra	capra
lingua	lengua	lenga	langue	llengua	lenga / lengua	lingua
nocte	noche	nuet	nuit	nit	nuèit / nuèch	notte
sapone	jabón	savon	savon	sabó	sabon	sapone
sudore	sudar	suar	suer	suar	susar	sudore
vita	vida	via	vie	vida	vida	vita
pendere	pagar	payer	payer	pagar	pagar	pagare
platea	plaza	place	place	plaça	plaça / plan	piazza
ecclesia	iglesia	églésé	église	església	glèisa	chiesa
caseu (formaticu)	queso	tôma / fromâjo	fromage	formatge	formatge	formaggio

Euskera	Asturianu	Aragonés	Portugués	Gallego
giltza	llave	clau	chave	chave
kantatu/abestu	cantar / canciar	cantar	cantar	cantar
ahuntza	cabra / chabra	craba	cabra	cabra (cabuxa)
hizkuntza	llingua	luenga	língua	língua
gaua	nueche / nueite	nuei	noite	noite
xaboia	xabón	sabón	sabão	xabrón
izerditan egon	mugar	sudar	suar	suar
bizitza	vida	bida	vida	vida
ordaindu	pagar	bosar	pagar	pagar
enparantza	plaza	plaza	praça	praza
eliza	ilesia	ilesia	igreja	igrexa
gazta	queisu	queso	queijo	queixo

+ Morfosintactico

.Occitano

abajo

aval

abanico

ventalh

abecedario

alfabet

abeja

abelha

abeto

avet (sap)

abrigo

abric

.Gallego
/ia/ (ej. "diante")
/ie/ (ej. "ciencia")
/io/ (ej. "cemiterio")
/iu/ (ej. "triunfo")
/ua/ (ej. "lingua")
/ue/ (ej. "frecuente")
/ui/ (ej. "lingüista")
/uo/ (ej. "residuo")
.Castellano

En contacto con el sonido de doble erre ("rr") /r/, como en "perro", "torre", "remo", "roca".
Cuando van precediendo al sonido /x/, como en "teja", "hoja".
Cuando van formando parte de un diptongo decreciente, como en "peine", "boina".
Además, el alófono abierto de /o/ se produce en toda sílaba que se encuentre trabada por consonante y el alófono abierto de /e/ aparece cuando se haya trabado por cualquier consonante que no sea /d/, /m/ y /n/: "pelma", "pesca", "pez", "costa", "olmo".
.Portugues

Cabana (cabaña)
Cama (cama)
Camisa (camisa)
Carvalho (carvallo)
Cerveja (cerveza)
Touca (toca)
.Catalan

• 
  
• 
  

Hola: Hola
Buenos días: Bon dia / Bon jorn
Buenas tardes: Bona tarda / Bona vesprada / Bon vespre
Buenas noches: Bon vespre (a la caída del sol, como saludo) / Bona nit (bien entrada la noche, como forma de despedida)
Adiós: Adéu, Adéu-siau
Saludo: Salutació
Despedida: Comiat / Acomiadada
Bienvenido/a: Benvingut/benvinguda
¡Hasta otra!: A reveure['s]!, Fins una altra!
¡Hasta luego!: Fins després!
¡Hasta pronto!: Fins aviat! / Fins prompte!
Por favor: Si us plau / Per favor
De nada: De res

.Frances

Si la palabra termina en -s, -x o -z, el plural queda exactamente igual: la croix → les croix; le français → les français; le nez → les nez.
Si la palabra termina en -au, -eau o -eu, el plural toma una x: étau → étaux; enjeu → enjeux; oiseau → oiseaux. Existen las siguientes excepciones: bleu → bleus; pneu → pneus; landau → landaus.
Si la palabra termina en -al, el plural se forma con el sufijo -aux: journal → journaux; animal → animaux.
Existen siete sustantivos terminados en -ou que hacen el plural en -x: bijou → bijoux; caillou → cailloux; chou → choux; genou → genoux; hibou → hiboux; joujou → joujoux; pou → poux.
Existen siete sustantivos acabados en -ail que hacen el plural en -aux: bail → baux; corail → coraux; émail → émaux; soupirail → soupiraux; travail → travaux; vantail → vantaux; vitrail → vitraux.